"Os limites do..."
"... decoro..."
"... vigorosamente..."
"... agredidos..."
"... decoro foram..."
"Os limites do decoro..."
"foram alvo de forte investida, mas não deram de si..."
"Os limites do decoro foram vigorosamente atacados, como é natural,"
"mas nem por isso cederam, como também é natural. Todavia..."
"... ela não ficou satisfeita."
- O que foi isto? - Foi a Jane.
Jane!
A JUVENTUDE DE JANE
Valha-me Deus! Temos de a casar!
Mas quem é que lhe serve? Ninguém!
E a culpa é toda sua!
Por ser um modelo demasiado perfeito?
Partilho a sua cama há 32 anos
e perfeição é coisa que nunca encontrei.
Por enquanto.
Esteja quieto! Sr. Austen, é domingo!
Esteja quieto!
A excelência do carácter de uma mulher manifesta-se...
nos seus deveres como filha...
irmã...
... e, por fim, como esposa e mãe.
É garantida pela doce atracção,
pelo amor virtuoso...
... e silêncio à alvorada.
Se acontecer uma mulher ter alguma superioridade,
por exemplo, uma mente profunda,
é melhor guardar bem o segredo.
O humor até é apreciado mais, mas a sagacidade...
... é o mais traiçoeiro dos talentos.
George, meu amigo... Sabes que tens de ficar.
Jenny...
Depois falo contigo.
Despacha-te, Jane! Vamos chegar atrasadas.
Quando Sua Senhoria chama, há que acorrer prontamente!
Música
Fotografia
Despacha-te, Jane!
Argumento
Produção
Realização
Lady Gresham, permiti que vos apresente a minha sobrinha...
... a Comtesse de Feuillide.
E o Sr. Fowle, o noivo de Cassandra.
Comtesse?
- Assume-se então francesa? - Por casamento.
E Monsieur le Comte não veio apresentar os seus respeitos?
Tinha um compromisso.
Viu-se obrigado a apresentar os seus respeitos à "Dona Guilhotina".
Vejo que o vosso sobrinho está novamente entre nós!
Sr. Wisley...
O Wisley é indispensável à minha felicidade.
Queiram sentar-se.
O Sr. Fowle e a Cassandra acabam de anunciar o noivado.
Quando casam?
- Não tão depressa. - Porque não?
Comprometi-me a ir às Índias Ocidentais
como capelão na expedição de Lord Craven contra os franceses.
E o que lhe ofereceu ele?
Conto com uma paróquia, quando regressar.
E quanto valerá isso?
O suficiente para me proporcionar um casamento modesto.
Sr. Wisley, sabia que vão retomar as Assembleias de Basingstoke?
E creio que muito brevemente.
A Jane aprecia muito os bailes.
O Wisley não os suporta.
Mas, senhor...
... um baile é indispensável para o sector juvenil da comunidade!
Permite uma agradável partilha de espaço e conversa
com o máximo do decoro.
Não vejo que objecção pode ter.
Nesse caso, considero-me convertido.
Exposta como uma égua parideira!
O Sr. Wisley é um jovem muitíssimo desejável!
Conheces a nossa situação, Jane!
Além disso, é herdeiro e sobrinho preferido de Lady Gresham.
Um dia, herdará isto.
É um excelente partido!
A pequena fortuna dele não me Compra.
Então o que te compra, prima?
Mais atenção ao mundo, Sr. Lefroy.
Depois pagas-me.
Vá, bate-lhe!
Lefroy?
Aceita um copo de vinho?
- És mesmo exibicionista. - Gosto da espada, Austen.
- Quando voltas à parvónia? - Amanhã.
Já?
Caí em desgraça, dívidas.
Mas mesmo na milícia, há que manter as aparências.
Sobretudo estando condenado à vida paroquial, meu amigo...
Mas quem é aquele desgraçado virgem?!
Peço perdão...
Sr. Tom Lefroy, permita que lhe apresente o Sr. John Warren.
Vem comigo para Hampshire. O meu pai vai ordenar-nos a ambos.
- Ao que sei, já esteve em Hampshire... - No ano passado.
- E demorou-se? - Muito. Quase três horas.
"Sr. Austen, é tão diabolicamente bem-parecido! Dê-me um beijo!"
- Para Vauxhall Gardens? - Já lá estive.
- Há uma Orgia Taihitiana no White's. - Já lá estive.
- No Crockfords? - Já lá estive.
Ou foi ele que esteve em mim?
O que é uma Orgia Taihitiana?
Warren...
O roubo de um porco é um crime, decerto hediondo!
Mas dois porcos são...
O roubo de dois porcos é já uma violenta afronta
à sacralidade da própria propriedade privada.
O senhor, e outros à sua semelhança,
são um cancro no tecido social!
E os cancros são...
... eliminados.
Pena perpétua.
Próximo...
O que faz aqui em Londres?
Estudo Direito.
Cujo único fim é...?
A preservação dos direitos de propriedade.
- Contra? - A matula.
Por conseguinte, a ordem é mantida...
... porque temos...? - Um exército?
Boas maneiras.
E prudência. Conhece o termo?
Veja o meu caso.
Nasci rico, é certo,
mas mantive-me rico por via duma conduta excepcional.
Revelei moderação.
A sua mãe, minha irmã, empobreceu porque não o fez.
- Desposou o meu pai por amor! - Daí ter tantos irmãos e irmãs em...
Limerick.
Se tem expectativas, e sublinho "expectativas"...
Se aspira vir a herdar os meus bens,
deve mostrar-se mais merecedor.
Mas o que encontramos?
Entrega-se a vícios que fariam corar um selvagem!
Braggadocio.
Companhias desvairadas.
Jogo.
Passeia-se por St James como um inútil e imprudente jovem!
- Que tipo de advogado pretende ser? - Típico.
Humor.
Vai precisar dele.
Vou dar-lhe uma lição.
Vou confiá-los aos cuidados dos seus outros parentes,
os Lefroy!
Mas, Tio, eles vivem no campo!
E de que maneira!
Jane...?
Importas-te de...?
Obrigada.
Acho que vocês são as irmãs mais bonitas de Inglaterra.
O Sr. Fowle vai ficar encantado.
San Domingo fica na outra ponta do mundo.
- Ele vai esquecer-me. - Impossível!
Pensa só na recordação com que vais deixá-lo esta noite.
Cassie...
Se o coração não lhe parar quando te vir, ele não merece viver.
Estou ciente da contradição patente nesta afirmação.
Será ele?
Jane!
Henry!
- John, que bom vê-lo. - O mesmo digo eu.
George! Chapéu!
Deixa o teu irmão em paz.
Jane!
Já sabes?
Vamos receber o sobrinho do meu pai! Vem de Londres.
- É um jovem advogado brilhante. - Lucy!
- E tem reputação... - De chegar atrasado?
Tira o chapéu, George. O Pai está pronto!
Numa família há sempre novidades. Grandes e pequenas...
Comecemos pelas pequenas...
O Henry voltou de Oxford com o curso feito.
Graças a Deus!
E o nosso amigo John. O meu novo pupilo. Agora as grandes.
A Cassandra,
vai deixar-nos para ir viver com o irmão Edward e a família na costa,
enquanto o Robert vai para as Índias Ocidentais
com a expedição de Lord Craven.
E depois, juntos, poderão embarcar na maior...
... e mais séria jornada da vida.
Menina Austen, ao que soube vai deslumbrar-nos com uma leitura?
"Conselho de uma jovem
a propósito do noivado da sua adorada irmã Cassandra..."
"... com um Fowle (ave)."
"As abordagens dele foram oferecidas
com um ímpeto merecedor de apreciação."
"Os limites do decoro foram alvo de vigoroso assalto, como seria de esperar,"
"mas não cederam, como também era de esperar."
"No entanto, ela não..."
Posso apresentar o meu jovem sobrinho?
Sr. Thomas Lefroy.
É mais do que bem-vindo! Junte-se a nós...
Casaco de veludo verde. Muito moderno...
Vais achá-la assaz divertida.
"As suas abordagens foram..."
"Os limites do decoro foram alvo de vigoroso assalto,"
"como seria de esperar,"
"mas nem por isso cederam, como também era de esperar."
"No entanto, ela não..."
"... a sua nobreza de sentimentos,
a sua pessoa encantadora, a figura elegante..."
Meu Deus, está escrito dos dois lados!
"Ainda ontem recusei os 6 milhões de Lord Graham
que teriam durado quase um ano."
"Economizando."
"Fowle redarguiu: 'maior tesouro que todas as jóias da Índia?,
Um coração adorado."
"E diga-me, senhora, o que esperar em troca?"
"O que esperar? Poderá esperar ver-me satisfeita de vez em quando."
Isto sou eu?
"E..."
"... conte ainda com um doce, meigo, suplicante,"
"inocente, delicado,"
"compreensivo, leal, ingénuo, adorável..."
"... coração de mulher."
Fim.
- Bravo, Jane. - Muito bem, Jane.
Excessivamente encantador, achei eu.
Suficientemente conseguido, talvez.
Um espírito metropolitano poderá ser menos susceptível
à condescendente auto-apreciação juvenil.
Cuidado, meu velho.
Bela peça, Sr. Lefroy.
Já tinha tido uma arma nas mãos?
Tom?
Mas que diabo...?
- Tom! - Tio.
E se experimentasses passear?
Há belas paisagens nestas paragens,
muito belas.
Um passeio?
Menina?
Menina, eu...
Menina...?
- Austen. - Sr. Lefroy.
Eu sei, mas estou só.
- Se não contar comigo... - Precisamente!
Que regras de conduta se aplicam a esta situação rural?
Não fomos já apresentados?
De que serviu a apresentação, se nem sequer recorda o meu nome?
Se até mal consegue manter-se acordado na minha presença?
Um cavalheiro de tão alta estirpe
considerará provincianos tais escrúpulos,
mas eu não imponho estas regras, limito-me a cumpri-las.
Disseram-me que um passeio revela muita coisa,
mas até agora só detectei uma tendência geral para o verde em cima
e o castanho em baixo. - Outros detectaram mais.
É famoso. Há até um livro sobre o Bosque Selborne.
Um romance, porventura?
Por romances...
... entenda-se coisas insípidas e pobres lidas por meras mulheres?
Ou mesmo, Deus nos livre, escritos por meras mulheres?
- Falamos dos seus escritos. - Como se a escrita das mulheres
não reflectisse os mais formidáveis poderes do espírito,
o conhecimento da natureza humana
as mais vívidas efusões de sagacidade e as palavras mais bem escolhidas?
- Achou-me parco em enlevo? - Em consciência.
Achei...
... conseguido.
Era irónico.
- E não está mesmo ofendida? - De modo algum.
Senhoras e senhores, a Fuga do Grão-Vizir.
- Dá-me a honra...? - Que simpatia, primo!
- Menina Austen? - Sr. Wisley...
Dá-me a honra da próxima dança?
Estamos tão atrasados!
- Obrigada, Tom! - Despache-se!
Estou mortificado.
Eu bem pratico, mas não melhoro.
Que par tão encantador!
Irmã...
- O que achas do Sr. Lefroy? - É uma honra tê-lo connosco.
- Deveras? - Pensa ele.
Com aquele ar de irlandês vaidoso que se pavoneia por Bond Street...
Acho de muito mau tom recusar-se a dançar,
quando há tão poucos cavalheiros...
Os teus amigos são todos assim tão desagradáveis?
- Afinal de que parte de Irlanda vem? - De Limerick, Menina Austen.
Considerá-lo-ia uma prova de muitíssima generosidade
se me concedesse a próxima dança.
Sendo a primeira a dançar comigo, penso que é justo informá-la
que vou considerá-la o padrão da hospitalidade de Hampshire.
Então a reputação do seu país depende do meu relatório.
Esta, a propósito, denomina-se "contra-dança",
por vir da contredanse francesa.
Não por se manifestar perante uma rude assembleia rural
com empadas peganhentas,
um Madeira execrável
e uma dança verdadeiramente anárquica.
Julga a companhia com severidade.
- Descrevia os seus pensamentos. - Permita que pense por mim mesmo.
Permita-me que faça o mesmo e chegue a outra conclusão.
- Daria tanto a uma mulher? - Depende da mulher.
E do que ela pensar de mim.
Penso que é impossível...
... agradar-lhe.
E eu penso que a Menina...?
- Austen. Sr....? - Lefroy.
E eu penso que a Menina Austen
se considera superior a mim.
Eu?
Sim, a Menina.
Secretamente.
Quantas vezes dançaste com aquele cavalheiro?
- Foram duas vezes? - Isso já seria comprometedor.
- Três vezes seria absolutamente... - Flagrante.
Cuidado, Jane. A Lucy tem razão. O Sr. Lefroy tem má reputação...
Presumivelmente, a dum sujeito desagradável,
insolente, arrogante,
atrevido,
insuportável...
... e impertinente.
Demasiados adjectivos.
O que pretende ela dizer?
Preparem-se, cavalheiros. Não quero singles.
Atira para o fundo do campo!
Quando vejo jogar críquete, sinto-me mesmo francesa.
- Fora! - Não foi fora!
Começo a desconfiar que queres seduzir o meu irmão, prima!
A sedução é uma arte feminina. Há que ir praticando...
Contamos contigo.
É a vez do Sr. Warren...
John Warren!
Boa sorte, Sr. Warren.
O John nunca foi muito bom.
Pode acertar na bola!
Corre, Warren, corre!
Fora do jogo, Sr. Warren.
Prodigioso, Tom!
- Obrigado, Sr. Warren. Pode ir. - Repete lá isso, Tom.
Bom trabalho, Sr. Warren.
A bola e o wicket não me foram favoráveis.
Espero não a ter desiludido, Menina Austen.
Faltam 4 para ganharmos, Wisley.
- Quem é o próximo? - Vá lá!
- Não pode fazer isso! - Jane, o que vais tu fazer?!
Ela consegue...
Não sejas bruto, Lefroy.
Corre, Jane, corre!
Azar, Lefroy.
Ela jogou tão bem!
- Depreendo que já tem jogado. - Foi criada por irmãos.
Está na altura de nadar.
Bem jogado, Henry.
Dedico a nossa vitória à la Comtesse de Feuillide.
Há um rio muito jeitoso do outro lado da colina.
Cuidado!
Voltem já cá!
- Espera por mim. - Desta vez não, Lefroy.
- Pai, viu o Tom? - Não, Lucy, não vi.
Está enamorada.
É natural, aos 15.
O amor e os sentidos são inimigos em qualquer idade.
- Posso explorar a sua biblioteca? - Claro!
A Lucy casaria com ele amanhã. E ele daria um marido terrível!
Suponho que se refira à reputação dele...
A experiência pode recomendar um homem.
Menina Austen.
Sr. Lefroy.
E a ler!
Estava a ler o tal livro sobre o bosque,
"A História Natural", do Sr. White.
- E que tal o acha? - É impenetrável e perturbador.
Perturbador?
Repare nesta observação...
"Andorinhas numa bela manhã de Maio;"
"voando por aqui, voando por ali."
"Velejando a grandes alturas, perfeitamente felizes."
"É então que..."
"... uma se atira para as costas da outra e a aperta fortemente."
"E, esquecendo-se de voar, ambas se afundam cada vez mais..."
"numa grande queda suicida,"
"braça após braça... até que a fêmea emite..."
Sim?
"... a fêmea emite um grito estridente"
"... de êxtase."
Esta conduta é vulgar na história natural de Hampshire?
A sua ignorância é compreensível,
dado que lhe falta... Como havemos de chamar-lhe?
A história?
O decoro ordena-me que ignore.
Condena-a a isso. E à sua escrita, ao estatuto de sucesso feminino.
Se deseja praticar a arte da ficção
e pôr-se à altura dos autores masculinos,
a experiência é vital.
Compreendo.
E o que o qualifica para me oferecer tal conselho?
Conheço melhor o mundo.
Muito mais, calculo.
O suficiente para saber que os seus horizontes devem ser...
alargados...
... por um jovem extraordinário.
Um jovem muito perigoso.
Que infectou sem dúvida os corações de muitas jovens...
com a suave corrupção de... - Leia isto.
E compreenderá.
"A História de Tom Jones"
"Quando o filósofo soube que a fortaleza da virtude
tinha sido subjugada,"
"começou a dar largas aos seus desejos."
"Não possuía um apetite delicado
que não pode alimentar-se do refinado..."
- Porque outro já o provou. - Esta refinada não prova ele.
O quê, querida?
"Tão pouco tinha o rosto dela muitos traços de beleza,"
"mas a sua roupa fora rasgada expondo o torso..."
"... e os seus seios, bem formados e extremamente brancos,"
"atraíram o olhar do seu libertador e por momentos ficaram em silêncio..."
"... olhando um para o outro."
Li o seu livro.
- Li o seu livro... e condeno-o. - Claro que condena!
Mas em que aspecto? As cenas? As personagens? A prosa?
Não. Tudo isso é bom.
Pela moralidade?
- Imperfeita. - Claro que é, mas porquê?
O vício traz dificuldades; a virtude, recompensas.
- Os vilões acabam mal. - Exactamente.
Mas na vida real a gente de má índole costuma prosperar.
Você é um exemplo.
E um romance deve mostrar o mundo tal como ele é,
a forma de pensar das personagens, a sucessão real de acontecimentos.
Um romance deve, de alguma forma,
revelar a verdadeira origem das nossas acções.
E os sentimentos do meu herói?
Parece-me que os vigorosos sentimentos do seu herói
lhe provocaram, e a todos os envolvidos, bastantes sarilhos.
Se o livro a perturbou...
Mas um escritor deve conhecer sarilhos.
- Que tipo de sarilhos? - Toda a casta de sarilhos...
A feira de Laverton. Muito divertida! Que ideia espectacular, Jane!
Pois é, Menina Austen, não é propriamente a sua companhia habitual.
Dê asas à sua imaginação, Sr. Lefroy.
Aqui há sarilhos.
E liberdade.
A liberdade dos homens.
Não a inveja?
Quando tenho o intenso prazer de a observar de tão perto?
Aquele pateta meteu-se com um profissional.
Vá, rapaz!
- Tem conhecimentos disto, claro. - Claro.
É um passatempo muito em voga em Londres.
Espancar assim o homem... O que está a fazer?
Abram alas!
- Pare! - Vejamos que tal se sai comigo.
- Ganha! - Deixem passar!
Aposto 5 xelins no cavalheiro. Quem aceita a aposta?
Dá-lhe, homem!
Tem de parar.
Vá lá, Lefroy!
Levante-se, senhor.
Lucy!
- Já me fez isto duas vezes! - Gastas dinheiro como água!
E a água evaporou-se... Infelizmente, não tenho provisão.
Toma lá.
Que vergonha...
Sr. Lefroy?
Achou-se indecoroso?
Porque fez aquilo?
Há que justificar o dinheiro gasto nas lições de boxe.
Perdoe se suspeito em si um sentimento de justiça.
Sou advogado. A justiça não tem lugar na lei.
É nisso que acredita?
Acredito no que tenho de acreditar.
Permita que me retire.
- O coração alvoroçou-se. - É um alvoroço de Verão.
O Sr. Lefroy partirá brevemente e o Sr. Wisley continuará à espera.
- Espero eu... - O homem é um pateta.
Acabará por amadurecer, e ela poderá moldá-lo facilmente.
- Podia convencê-la... - A sacrificar a felicidade dela?
A Jane não deve entregar-se ao homem que pagar mais
e sim àquele que ela escolher.
Sr. Austen!
Temos de ter repetidamente esta conversa?
Ela ainda acaba na sarjeta!
Jenny!
Sr. Austen!
Onde estão?
Que amabilidade a vossa em retribuir-me a visita!
- Aceitais uma chávena de chá? - Chá verde?
Preto, Vossa Senhoria.
Então não.
Onde está a sua filha mais nova?
Foi visitar os pobres.
Jane?
Finalmente!
Lady Gresham e o Sr. Wisley vieram visitar-nos.
Onde estiveste?
Talvez os jovens queiram dar um passeio?
Reparei num bosque muito bonito mesmo ao lado da casa.
Com licença.
- O que está ela a fazer? - A escrever.
E a senhora não toma medidas?
Menina Austen, queria dizer-lhe que...
a conheço há algum tempo...
destas visitas a Steventon...
O jardim é tão perturbador nesta altura do ano...
Com efeito...
A impressão que provocou em mim foi sempre...
Sobretudo as flores.
O que estou a tentar dizer...
Tenho uma propriedade muito decente que rende duas mil libras por ano.
Conto ainda ser o herdeiro de Gresham, o que até pode ser indelicado referir.
- Indelicado, sim... - É seu.
Se casarmos. Tudo. Será seu.
Sr. Wisley...
A sua oferta é sincera e cavalheiresca,
e honra-me sinceramente,
mas...
apesar de tudo aquilo que é e daquilo que me oferece...
Sim.
Por vezes o afecto é uma flor tímida que leva o seu tempo a desabrochar.
Mentir aos comerciantes, compor, esgatanhar-me, esticar...
Andar sempre aflita para dar para tudo...
Compreendo que a nossa situação seja difícil...
- Não há dinheiro para ti. - Decerto haverá uma solução.
O que pouparmos é para os teus irmãos!
- Não terás nada, a menos que cases. - Então não terei nada.
Serei como a Mãe, não casarei sem amor.
Pois, mas agora tenho de cavar as minhas próprias batatas!
Preferes ser uma solteirona pobre?
Ridícula, desprezada! Alvo de troça...
O alvo preferido de qualquer pacóvio grosseirão
armado duma pedra e duma língua afiada?!
O afecto é desejável.
O dinheiro é absolutamente indispensável.
Posso viver da minha...
Da tua quê?
- Posso viver da minha... - Escrita?
Acabemos com esse disparate de uma vez por todas.
O que se passa?
As minhas mulheres desentendem-se?
Venham cá.
- Dêem as mãos e façam as pazes. - Aonde vais?
- Menina? - Vou dar de comer aos porcos!
Ele pode proporcionar-te um lar muito acolhedor.
- Uma vida confortável... - Pai...
Pensa nisso.
Provavelmente, nunca terás melhor proposta.
O Wisley?
É certo, não causou grande impressão...
Um pateta.
Acabará por amadurecer.
Nada... destrói o espírito...
... como a pobreza.
Uma vez, num baile vi a Rainha Marie Antoinette com um vestido assim.
Achas-me exibicionista?
E sou, eu sei.
A trabalheira que temos para os fazer gostar de nós quando gostamos deles.
O Henry?
Eliza...
O meu irmão é muito mais novo que tu.
E mais pobre.
Ele sabe que gosto sinceramente dele.
- Eu sei que ele é bem-parecido. - E um jovem belo deve ter dinheiro.
Encoraja-lo a aceitar-te por dinheiro?
Os homens fazem-no.
- Não deixa de ser indigno. - Eu sou uma mulher sensata.
Se é isso que pensas, Graças a Deus que eu não sou.
Se fosses, já saberias que o teu amigo irlandês não tem dinheiro,
e não pode casar sem ele.
Pensa nisso logo à noite no baile.
De qualquer forma,
amanhã ele volta a Bond Street onde já não poderá fazer mal.
Dança lindamente.
A Menina Jane Austen.
Muito prazer.
Foi uma honra vir ao baile da sua tia.
Dança com paixão.
Uma mulher sensata não deve revelar paixão.
Se o objectivo for atrair marido.
Por oposição a um amante.
Descanse, Sr. Lefroy, que não procuro um nem outro.
- Não quis ofender ou melindrar... - Claro que não.
Desculpe, sinto-me a escaldar.
Com licença...
- Menina Austen... - Com licença.
É insuportável! O meu pai pressiona-me para uma ordenação antecipada!
Mas todo eu me inclino para a fita escarlate,
a capitania do exército regular de Sua Majestade!
Mas não tenho dinheiro para Comprar uma.
Eu tenho.
Isso é impossível, naturalmente.
Henry, não disfarces, não perante mim.
O escarlate...
... ficava-te lindamente.
Menina Austen?
Encontrei-a!
Custa-me ver-me obrigada a ter esta Conversa.
A mãe do Sr. Wisley, a minha querida irmã, morreu jovem.
Eu não tenho filhos.
Espero que nunca conheça a dor dessa condição.
Digamos simplesmente
que os desejos do meu sobrinho me são muito caros.
Por muito extraordinários que sejam.
Bom...
A Menina parece ter uma constituição robusta.
Teve uma educação esmerada.
O seu físico é agradável,
mas quando uma jovem, como a Menina...
recebe os avanços dum cavalheiro como o meu sobrinho...
... é dever dela aceitá-los de imediato.
Mas o que se constatou?
- Pensamento independente? - Exactamente!
O meu sobrinho, Menina Austen,
rebaixa-se realmente...
a oferecer-se à filha dum clérigo obscuro e falido.
Falido?
Vossa senhoria engana-se.
Eu nunca me engano.
O seu pai atravessa graves dificuldades financeiras.
Mas nem tudo está perdido.
Tem uma filha a quem a fortuna sorriu.
O Sr. Wisley é uma boa oportunidade para a Jane.
Ela devia aceitá-lo imediatamente.
Não acham?
- Lucy... - O que foi?
- Vamos tomar uns refrescos. - Mãe!
Soube da proposta do Sr. Wisley.
Os meus parabéns.
Vê alguma alternativa...
... para uma jovem culta sem fortuna?
Como pode aceitá-lo?
Apesar dos seus milhares e das suas casas,
como pode a Jane entregar-se sem afecto?
Como posso eu entregar-me com afecto?
Você parte amanhã.
- Fiz isto bem? - Muito bem.
Queria, desta vez... ... fazê-lo bem.
Não tenho dinheiro nem bens.
Sou completamente dependente de um tio que é maluco.
Ainda não posso propor casamento, mas devo dizer-lhe o que sinto.
Jane, eu sou seu.
Sou seu.
Sou seu, de alma e coração.
Mas isso de nada lhe serve...
Talvez decida o contrário.
O que faremos?
O que tem de ser.
Minha querida Cassandra, o meu Coração tem asas.
Pus cobro a dúvidas e considerações.
Em breve escaparei às atenções daquela nobre senhora
e do seu cintilante sobrinho.
Irei ter contigo à costa, com a Eliza e o Henry,
mas temos de fazer um desvio por Londres.
O Tom conseguiu convidar-nos a ficar em casa do seu tio, o juiz.
Oxalá consiga cativá-lo.
Por favor, destrói esta vergonhosa carta
mal te tenhas recomposto do espanto.
Afectuosa e apressadamente tua, Jane.
Tom! Chegaram os nossos convidados.
Decoro.
- Comtesse. - Senhor.
Bem-vinda, Madame la Comtesse.
É muito raro receber em minha casa elementos da nobreza.
E claro, os seus amigos.
A vossa estadia é curta, não há um momento a perder.
O meu sobrinho concebeu um programa ... de divertimento urbano.
O prazer é, como se usa dizer, o forte dele.
Que batalha foi, Tom?
- Villers en Cauchies. - Muito bem.
Milhares chacinados. Bem-feito para os franceses!
Sem querer ofender...
Não se coíba de insultar os jacobinos por minha causa, Sr. Juiz.
- Guilhotinaram o meu marido. - Selvagens, animais!
- E os bens dele? - Confiscaram-nos.
Que desastre!
Claro que entretanto já a maioria da minha riqueza era transportável,
portanto...
Sim, a riqueza transportável é a felicidade numa carteira.
Detectarei aí alguma ironia?
Sou da opinião que a ironia é um insulto dito com um sorriso.
Não!
A ironia é a confluência de verdades contraditórias
com o intuito de criar uma nova verdade com um sorriso ou uma gargalhada.
E confesso que a verdade deve vir com um ou outro,
ou considero-a uma falsidade e a negação da própria natureza humana.
A minha prima é escritora.
De quê?
Romances.
Uma jovem de boas famílias?
Sim, Tio. E amanhã vamos visitar mais uma, a Sra. Radcliffe.
É praticamente eremita, mas conheço o marido devido à Lei.
Quem?
A autora. A Sra. Radcliffe.
- É autora de profissão. - De quê?
Pagaram-lhe 500 libras pelo último romance.
- E 800 pelo próximo. - "The Italian".
Mais de mil libras?
Já nada é o que era...
Leva uma vida tão tranquila,
e contudo os seus romances estão cheios de romance, perigo, terror...
Tudo aquilo que a minha vida não é?
Segundo parece...
Sobre o que pretende escrever?
Sobre o coração.
Conhece-o?
Não inteiramente.
A seu tempo conhecerá.
E se isso não acontecer,
há sempre a imaginação.
A sua imaginação trouxe-lhe a independência.
Teve o seu custo.
Para mim e para o meu marido.
Pobre William...
Ter uma mulher que pensa já não é considerado propriamente adequado.
Ter uma mulher com uma reputação literária...
... é praticamente um escândalo.
Mas deve ser possível
viver como esposa e autora.
Eu acho que sim.
Mas nunca será fácil.
Posso mesmo vir a ter isto?
O quê?
O Tom.
Eu, como?
- Esta vida consigo. - Sim.
- Lefroy? - O Juiz!
Dir-se-ia um cão de guarda.
Ele será generoso, estou certo que sim.
- Falará com ele? - Amanhã, prometo.
Tenho mesmo de me despedir.
Boa noite.
Menina Austen?
Boa noite.
Acho que a minha mãe tem razão.
Há que casá-la o mais depressa possível.
Cinco raparigas...
... de pouca fortuna.
Primeiras Impressões
... e ele expressou-se na ocasião...
sensível e calorosamente
como um homem violentamente apaixonado deve fazer.
O Sr. Wickman era um homem feliz aos olhos de quase qualquer mulher,
mas é, acima de qualquer comparação, o homem mais agradável que já vi.
Parcial, preconceituoso, absurdo.
Atenção à primeira menção aos bosques de Pemberley.
A disposição dela está radiosa.
A felicidade que esta resposta produziu... não foi conveniente.
Não reprimirei aquilo que sinto...
Bom dia.
Bom dia!
O mundo anda às avessas?
Presumo que a Comtesse esteja a apreciar a visita...?
- Imagino que sim, eu... - É uma belíssima mulher.
Com efeito...
- Contava falar-lhe de... - A tua mesada é inegociável.
Agora que teve oportunidade de conhecer melhor a Menina Austen,
decerto concordar comigo
que é uma jovem extraordinária.
- É ultrajante! - Se me permite falar...
Não é preciso. A carta esclarece tudo.
Carta?
Agora entendo o que andou a fazer lá por Hampshire!
É do Stevenson?
É verdade que me enganou com esta jovem insolente?
Gostaria que a conhecesse,
quis dar-lhe oportunidade de o cativar discretamente.
Cegar-me com a viúva rica...
... para depois me insinuar aquela pelintra caçadora de maridos!
- Moderação, peço-lhe. - Aquela autorazeca irónica!
Queria que a conhecesse pessoalmente.
Acreditei que o mérito dela abonasse a favor dela.
Assinalo que coloco a minha felicidade nas suas mãos.
Felicidade?
Prefiro ver-te como proxeneta com hipótese de redenção
que como fedelho apaixonado a afundar-se num mau casamento.
O meu tio recusou-se a consentir.
- A culpa foi da carta. - Quem a enviou?
A Lady Gresham?
Ou o sobrinho.
Julgam que podem manipular-nos, mas...
... recuso-me a aceitá-lo! - Não temos alternativa!
Claro que temos.
Eu dependo inteiramente...
Do seu tio.
E eu dependo de si.
Então o que vai fazer?
Aquilo que tem de ser.
Tenho o dever para com a minha família, Jane.
Devo considerar os interesses deles bem como...
É tudo o que tem a dizer-me?
Adeus, Sr. Lefroy.
Este tribunal condena-o a ser levado para o local de onde veio
e de lá para o local de execução.
E que lá seja enforcado pelo pescoço até sobrevir a morte.
Que o Senhor tenha piedade da sua alma.
O próximo.
Ele portou-se tão mal contigo, Jane...
Talvez possamos regressar em breve a Steventon.
Há notícias do Robert?
- Chegou finalmente a San Domingo. - Que bom!
Bebemos um copo de vinho?
Sim.
Um brinde entre companheiros de profissão.
Lamento ter-me portado de forma tão desobediente.
O Sr. Wisley?
E então...?
A notória Sra. Radcliffe...
Acharam-na tão gótica quanto os seus romances?
Não no exterior, mas...
... desconfio que a sua "paisagem interior" é bastante pitoresca.
Como a de nós todos.
Trago uma mensagem para o Reverendo Austen.
Mensagem para o Reverendo Austen.
Obrigado.
O que é?
Cassie...
Parece que morreu pouco depois de chegar a San Domingo.
Meu Deus, ele mal lá chegara!
Que doença foi?
Febre-amarela. O Lord Craven escreveu...
Disse que se o soubesse noivo, nunca o teria contratado.
Há mais uma coisa.
O Sr. Lefroy... O Tom...
O que é?
Se pudesse, não te contava isto.
Ele está cá, veio visitar a Sra. Lefroy e...
Está noivo.
Tão depressa?
Uma carta?
Não, é uma coisa que comecei em Londres.
É a história de uma jovem...
de duas jovens...
... a quem as circunstâncias não sorriram.
- Como a tantas! - E de dois cavalheiros que recebem...
... muito mais do que merecem, como acontece tão amiúde.
- E como começa a história? - Mal.
- E depois? - Vai de mal a pior.
Com algum humor, espero.
E como acaba?
Ambas têm finais felizes triunfantes.
Casamentos excelentes?
Casamentos irradiantes.
Com homens muito ricos.
Fez-me uma pergunta...
Estou pronta a dar-lhe uma resposta.
Mas há uma questão a resolver.
Não o compreendo, Sr. Wisley.
Por vezes, é...
... é o cavalheiro mais correcto que conheço, e no entanto é capaz de...
No entanto...? Que expressão tão triste...
E no entanto, escreve de forma arrebatadora.
- Refiro-me, naturalmente, à sua carta. - Que carta?
Que a sua tia escreveu em seu nome?
Que importa...?
De uma forma ou outra, a paixão torna-nos tolos.
Espero que o tempo venha a provar-lhe o contrário.
É um sentimento absurdo!
E quando penso no sexo a quem é amiúde dedicada,
confunde-se muito com desvario...
Sinto-me honrada pela sua proposta. Aceito. Bom dia.
George...
O Sr. Wisley é...
É um homem digno.
Terás sempre lugar em minha casa.
Menina Austen...
Sr. Lefroy...
Senhor...
Parece que está de parabéns, Sr. Lefroy.
Visitar uma velha amiga numa altura destas... Que atencioso!
Vim cá...
... para me explicar.
Tardiamente.
Pela minha conduta. Nem sei como a descrever.
Fale-me da sua senhora, Sr. Lefroy.
De onde vem ela?
Vem do concelho de Wexford.
Da sua terra! Excelente.
O que foi que a cativou?
As suas maneiras? Sorrisos e agradáveis abordagens?
De modo algum!
Se eu tivesse efectivamente experimentado esse sentimento,
a mera presença dele revoltar-me-ia e...
Enganas-te.
Sinto-me até muito imparcial
em relação à gloriosamente abastada Menina Wexford.
Não consigo fazer isto.
E você era capaz de casar com o Wisley?
Por favor...
Se houver ponta de verdade ou justiça dentro de si,
- não pode casar com ele. - O senhor pouco sabe de justiça!
- E de verdade, ainda menos! - Jane, eu tentei!
Mas não consigo viver esta mentira.
E a Jane?
A Jane... consegue?
Que valor tem a vida, se não pudermos estar juntos?
Vamos fugir!
Quer casar-se em segredo?
É precisamente isso que proponho.
Iremos até Londres.
Sexta-feira estaremos na Escócia, como marido e mulher.
- E deixamos tudo? - Tudo.
É a única forma de podermos estar juntos.
Perderás tudo.
A família...
Uma casa...
E a troco de quê? Uma vida de trabalho árduo e miséria.
Um filho por ano e nenhum modo de aliviar a carga...
- Como escreverás, Jane? - Não sei.
Mas tenho a felicidade ao meu alcance e não posso desperdiçá-la.
Isto não faz sentido!
Se tu pudesses ter o Robert de volta,
mesmo que fosse assim...
... avançarias?
Por favor, dissimula a minha partida enquanto te for possível.
Espera!
Toma.
Leva isto. E agora vai depressa.
Anda. Se nos despacharmos,
ainda apanhamos a carruagem da manhã.
Tens a certeza?
- Vem aí? - Ainda não.
Despacha-te, ouço-a aproximar-se!
Lá vem ela!
Dois para Londres. Pagaremos na primeira paragem.
Hampshire... A tua terra.
Era.
Estamos atolados! Saiam todos, senhoras e cavalheiros!
Vou precisar da ajuda dos cavalheiros. Temos de deitar mãos à obra.
Se puder empurrar o coche...
Desculpe, jovem?
Ali do outro lado. Obrigado.
Jovem cavalheiro, venha.
Importa-se de nos ajudar?
Todos juntos agora! Cavalheiros...
Um, dois...
... três e empurra!
"Querido Tom..."
"O dinheiro que enviaste chegou em muito boa hora."
"Tanto eu como o Pai apreciámos o teu gesto."
"Que bondade a tua, partilhar connosco a mesada do teu tio!"
"Nem ouso pensar como sobreviveríamos sem ela!"
Senhoras e senhores, regressem depressa à carruagem.
Já está.
- Estás preocupada? - Não.
Custa-te arruinar a tua reputação?
Não...
A tua.
Por favor, venha, senhor. A carruagem vai partir.
Anda.
Mudança de cavalos. Paramos 20 minutos.
Há lavabos nas traseiras da estalagem.
Desçam todos, sejam rápidos, por favor.
Quantos irmãos e irmãs tens em Limerick?
Bastantes.
Porquê?
Como se chamam os teus irmãos e as tuas irmãs?
Chamam-se...
De quem dependem eles?
A tua reputação está destruída.
A tua leviandade é uma bela fachada!
- Eu posso ganhar dinheiro. - Nunca chegará para todos.
Mas hei-de subir na carreira.
Tendo como inimigo um juiz do Tribunal Supremo?
E uma mulher sem um tostão?
E tendo de sustentar sabe Deus quantas bocas?
Não, meu querido amigo, vais afundar-te e arrastar-nos contigo.
O Hampshire Flier parte dentro de 5 minutos.
Não, Jane!
Nunca abrirei mão de ti!
Não digas nada.
Nem penses em...
Mas tens de me amar. Amas-me?
Sim.
Mas se este amor destruir a tua família,
acabará por se destruir também.
- Não. - Sim!
Numa longa e lenta degradação de culpa e arrependimento.
Isso é um disparate.
Verdade.
Feita de contradição.
Mas devemos aceitá-la com um sorriso.
Senão, terei de a considerar falsa e o nosso amor não terá sido genuíno.
Adeus.
Fugitivos típicos: "Vou... Não vou..."
Menina...
Pronto, podes ir.
- Onde estão todos? - Foram à sua procura.
- Obrigada, Jenny. - Sr. Warren...
A sua família procurou ocultar a situação à criadagem, mas...
Onde está esse vilão? Se o Henry o encontra, mata-o.
Ele não o encontra.
E se o encontrar, não o mata.
Não é necessário.
O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Compreendo...
Posso ser menos sedutor que o Lefroy,
um encanto superficial aos olhos de uns, mas aos de outros...
- parecerá pura afectação, mas eu... - John, não tenho qualquer esperança...
Esperança?!
Nem consegue imaginar!
Sinto-me muito honrada Com a sua proposta, mas...
... não há mais mulheres em Hampshire?
Foi o senhor que escreveu ao Juiz.
Tem de considerar o amor que sempre senti por si.
E então?
Voltaste para nós.
Deixe estar.
Sr. Austen!
Devo informá-lo que hoje não assistirei ao serviço.
Não na presença desta jovem.
- Se posso ser franca... - Tia...
Soube que a sua filha mais nova empreendeu uma viagem.
E viajar é crime, aos olhos de Vossa Senhoria?
Viajar sem autorização. Para além disso...
informo-a que o meu sobrinho retira a sua proposta
feita a alguém sem família, fortuna ou importância
e fatalmente tingida pela desconfiança...
Ela tem família.
Na verdade tem.
A importância dependerá de questões
para lá da imaginação de Vossa Senhoria.
Quanto à fortuna, uma jovem deve depender apenas de si mesma.
Que posição tão interessante, Menina Austen!
Passeemos junto ao rio e explique-me o que quer dizer.
Wisley!
Lamento se a minha conduta o desiludiu, Sr. Wisley.
Parece não ser capaz de casar sem afecto.
Ou mesmo com ele.
Respeito-a por isso.
Eu também não consigo.
Esperava, com o tempo, vir a conquistar o seu amor.
Mas a minha vaidade exige o amor por mim, e não pelo meu dinheiro.
Separamo-nos como amigos?
Sim.
- Então vai viver... - Da minha escrita, sim.
E todas as suas histórias terão finais felizes?
As minhas personagens vão ter, após algumas turbulências...
... tudo aquilo que desejam.
O bom nem sempre vem com os finais felizes.
É uma verdade universalmente reconhecida.
... que um homem solteiro de posse duma boa fortuna
tenha de escolher uma esposa.
Por desconhecido que tal homem seja quando entra num círculo social,
esta verdade está tão cimentada no espírito das famílias presentes,
que ele é visto como um bom partido para as suas filhas.
"'Meu caro Sr. Bennet' disse a senhora dele um dia,"
"'já sabe que Netherfield Park foi finalmente alugado?'"
"O Sr. Bennet retorquiu que não sabia. 'Mas foi' insistiu a esposa."
- É a famosa Menina Austen? - Não, minha senhora.
Tal deferência, segundo o preceito da prioridade, é devida à minha irmã.
É a Menina Jane Austen, autora de "Orgulho e Preconceito"?
A minha irmã prefere ficar anónima,
mas agradecemos imenso a sua atenção.
- Obrigada. - Obrigado.
- Nunca perdoarei isto ao Henry. - Perdoarás sim. Como sempre.
Jane. Um velho amigo.
Atrasado como sempre...
Senhora Comtesse. Menina Austen.
Sr. Lefroy...
Permita que lhe apresente a sua maior admiradora,
a minha filha, Menina Lefroy.
Menina Austen, que prazer é conhecê-la!
Vai ler para nós este serão?
A minha irmã nunca lê.
De outro modo, como conseguiria manter-se anónima?
- Mas... - Jane!
Abrirei uma excepção...
Se é esse o desejo da minha nova amiga.
Venha sentar-se ao pé de mim.
É encantadora, Tom.
"Ela compreendia agora"
"que ele era precisamente o homem que, pela sua disposição e talentos,"
"mais lhe convinha."
"A sua consideração e temperamento, tão contrários aos dela,"
"teria dado resposta a todos os desejos dela."
"Tratava-se de uma união que trouxera vantagens a ambos."
"A facilidade e vivacidade dela podiam ter suavizado o espírito dele,"
"melhorado as suas maneiras,"
"e ela só teria a beneficiar grandemente do julgamento,
informação"
"e conhecimentos que ele tinha do mundo."
"Mas não havia casamento feliz capaz de transmitir"
"o admirável todo que constituía realmente a felicidade conjugal."
Na sua breve vida Jane Austen
escreveu 6 dos maiores romances da língua inglesa.
Tom Lefroy ascendeu na carreira,
chegando a Lord Chief Justice da Irlanda.
Chamou Jane à sua filha mais velha.
Jane e a irmã, Cassandra, nunca chegaram a casar.